di terjemahkan oleh sendi
Episode 8
Semuanya
Apa? Gila!
Dia manaruhkan semuanya tanpa melihat kartunya.
Diam.
Young Dal, apa yang kau lakukan?
Ini uang $50rb, kau harus melihat kartumu!
Tak perlu.
Bukankah itu agak sembrono?
Bukankah itu langkah yang ceroboh
Ceroboh atau tidak. Ini adalah keputusanku
Harusnya kau bertaruh setelah melihat kartumu.
Memenangkan permainanan seperti ini tak menyenangkan sekali.
Lakukan saja apa yang kau mau.
Jika kau takut, menyerah saja.
Aku ikut
Dia ikut?
Dia juga sudah gila.
2 orang gila main bersama.
Jadi, bagaimana ini?
Dealer akan membuka kartunya
dan lihat siapa yang akan menang.
Selama 10 tahun aku bekerja di kasino
Aku sudah berbagai macam permainan.
Tapi, aku baru liat permaianan yang seperti ini!
Dealer, kenapa kau diam saja?
Lanjutkan permainannya.
Silahkan buka kartu anda.
- Dia berhasil! - Kau pasti menang!
- Kita mungkin menang. - Kita bisa menang.
Oke!
Kau beruntung juga.
Kau pikir kenapa aku mau membantunya?
Ini alasannya.
Silahkan buka kartu anda.
Apa?
Yang membuat Hold'em itu menyenangkan
karena kemungkinan dan keterampilan.
Jika kau pikir, kecerobohanmu itu akan membantumu,
Kau salah besar.
Diam. Dealer belum membuka kartunya
Permainan belum berakhir.
Sekarang!
Kartunya akan dibuka.
Saat ini, Tn. Yoon Yang Ha punya 2 Ace
lebih unggul.
Sekarang, dealer, buka kartunya.
Full House of King!
Dasar bodoh!
Orang itu punya Full House of Ace!
Nyonya.
Dia sudah kalah.
Permainan belum berakhir.
Apa kau masih berharap?
Sekarang, hanya tersisa beberapa kartu.
Tapi,
Tn. Yoon Yang Ha sudah lebih unggul
Seperti yang orang Amerika bilang,
Tn. Yoon Yang Ha memiliki peluang menang 92%
dan Tn. Heo Young Dal hanya memiliki peluang 8%.
Sekarang!
Buka kartunya.
Sekarang!
Dengan kart river ini,
Peluang Tn. Yoon Yang Ha makin meningkat.
Hanya ada satu kesempatan Tn. Heo Young Dal
bisa mengalahkan Full House of Ace.
Mendapatkan ke- 4 kartu King oF Diamonds.
Apakah mungkin?
Sekarang, dealer.
Silahkan buka kartunya.
Hyung, kartu King!
Kartu King of Diamonds!
Dia mendapatkan ke-4-nya!
King, King, King, King.
Tak mungkin.
Dia berhasil.
Dia menang!
Dia berhasil! Sulit dipercaya?
Kita berhasil!
Permainan apa ini!
Young Dal, kita menang!
Kau hebat!
Yang menyenangkan dalam Hold'em adalah seberapa beraninya kau
Kemungkinan atau keterampilan apanya?.
Judi adalah tentang perasaan dan
keberuntungan.
Aku beli chip lagi.
Ayo bermain lagi.
Aku tak mau.
Aku tiak bodoh
dan keberuntunganku tak akan datang 2x hari ini.
Kita akhiri saja permainan ini.
Jerry.
Tukarkan chip ini
Oke.
- Ayo, Nyonya. - Baiklah.
- Ayo, Jang Soo. - Ya
Kau lihat wajahnya?
Dia kasihan sekali!
Saat kartu terakhirnya dibuka
Rasanya aku mau pingsan!
Terima kasih karena permaianan yang seru tadi
Young Dal, kau hebat.
Aku masih bisa memperlihatkanmu permaianan yang lebih seru lagi.
Dan ini,
bantuanmu hari ini
dan setengah dari kemenanganku hari ini.
Kembalikan saja uangku
dan kau bisa pakai sisanya.
Berikan pada mereka juga.
Yes!
Baiklah
Terima kasih
Kapan kau mau memulai
- membuka kasino pribadi? - Mungkin sebentar lagi
Kau di sini rupanya
Kenapa kau tertawa?
Kau melihatnya, 'kan?
Young Dal memang seperti itu.
Aku juga terkejut!
Kupikir, dia hanyalah orang yang ak berguna.
Tapi, dia hebat juga.
Tapi, bagaimana ini, Unni?
Dia sudah tersihir oleh Ny. Min.
Kau hanya tak mengenalnya
Young Dal tak pernah terhiri oleh Ny. Min.
Mereka hanyalah rekan bisnis.
Mungkin kau benar.
Tapi,
Aku tahu siapa yang Young Dal suka.
Kau tahu dealer, Oh Jung Hee, 'kan?
Ya.
Young Dal menyukai gadis itu.
Mereka tinggal bersama sekarang.
- Serius? - Iya.
Aku tak bohong.
Kenapa kau belum pulang?
Aku minta maaf.
Aku tak bisa mengubah kartunya.
Bukannya kau senang aku kalah?
Apa?
Kenapa...
Kau dekat dengan Heo Young Dal.
Alasan kenapa aku memintamu menjadi dealer hari ini
karena aku tahu hubungan kalian berdua.
Aku ingin menghancurkan dia di depanmu
tapi malah aku yang kalah.
Jika dia terus saja mendekatimu,
Aku akan membalas
semua penghinaanku hari ini.
Aku bisa jadi sedikit kejam.
Jung Hee!
Aku sudah membalasnya dan
semua adalah karenamu.
Rasanya menyenangkan sekali.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku hanya menjadi dealer.
Tapi, apa tak apa kau kerja di sana
Kau kan sudah jadi dealer resmi?
Aku tak bisa tenang selam pertandingan.
Ny. Jang yang memaksamu, 'kan?
Aku akan membalasnya nanti
Jadi, tunggulah.
Aku ke sana hari ini karena Tn. Yoon Yang Ha
- Lawanmu hari ini. - Kenapa bisa?
Apa hubunganmu dengannya?
Tn. Yoon Yang Ha adalah direktur kasino kami.
Dia juga anak Ketua.
Memangnya kenapa kalau dia anaknya Ketua.
Kenapa dia membuatmu kesulitan begini?
Dia keterlaluan sekali.
Tak apa- apa kok. Jangan khawatir
Malam.
Da memang menyebalkan.
Yoon Yang Ha.
Tunggu aku, brengsek.
Jus plum.
Kau bertemu dengan Tn. Yoon?
- Ya. - Dia bilang apa?
Dia sedang berperang dengan Ko. Dan dia memintaku membantunya
- Dan kau bilang apa? - Kubilang, aku akan memikirkannya.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
jika terlibat dengan Ko Bok Tae kali ini.
Tapi, kenapa kau bisa mengenalnya?
Aku harus menjaga kerahasiaan pasienku
jadi aku tak bisa memberitahumu.
Ayahku,
sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tak berhenti karena ayahmu.
Katakan padanya untuk berhenti mengkhawatirkanku.
Lalu, apa rencanmu sekarang?
Mungkin,
aku akan kembali ke masa lalu.
Masa lalu?
Ya.
Masa saat ayahku meninggal.
Saat itu aku masih 12 tahun, jadi aku tak tahu apa- apa
Sekarang, banyak yang aku pikirkan
Banyak hal yang mencurigakan atas kematian ayahku.
Dan, aku juga mau mencari adikku
yang sudah lama aku lupakan.
Jika kau butuh sesuatu, katakan padaku. Aku akan membantumu.
Ini adalah catatan kematian ayahku.
Jika kau membacanya, kau akan tahu apa yang aku butuhkan.
Ada apa?
Mereka terus saja meneloponku
Sudah berapa kali aku bilang,
Aku tak butuh pinjaman
Ya, Pak?
- Kau sudah dapat yang aku minta? - Aku masih menyelidikinya.
Tak ada yang boleh tahu,
- jangan sampai ketahuan. - Jangan khawatir.
Baiklah.
Ahjussi, tolong lempar bolanya.
- Bola ini punya siapa? - Aku
Ini!
sendi fermana
Kenapa kau menangis?
Siapa yang menangis?
Mataku kemasukan debu.
Siapa namamu?
Min Su, Im Min Su.
Min Su?
- Kau lapar? - Tidak
Aku makan banyak nasi dan daging tadi.
Jadi, kau tak lapar, ya?
Tapi, kau tak mau makan mi hitam?
Beritahu yang lain, aku teraktir mie hitam.
Benarkah?
Hei, dia mau membelikan kita mie hitam!
Siapa yang mau?
Aku!
- Kau sudah dapat? - Belum.
Katanya dia takut mati jika dia ketahuan.
Hyung.
Jika, kau mau dia melakukannya.
Berikan dia lebih banyak uang.
Memangnya siapa yang mau mengorbankan nyawanya
hanya dengan $10rb? Aku juga tak mau.
Baiklah.
Katakan padany, aku akan memberinya $50rb jika dia berhasil.
Baiklah. Nanti kuberitahu dia
Ayo.
Ya, detektif.
Kau ada di mana?
Aku ada di Sabuk, ayo ketemuan
Kau berhenti jadi detektif, ya?
Apa ini karena aku?
Apa aku gila berhenti kerja karena kau?
Bukan seperti itu, jadi jangan khawatir.
Apa rencanamu sekarang?
Aku harus mendapatkan kepercayaan Tn. Ko Bok Tae.
Bagaimana?
Aku akan mengambil alih kasino itu.
Kau pikir, itu akan cukup mendapatkan kepercayaannya?
Kau tak mengerti?
Bukannya kau menyuruhku untuk jadi informanmu
untuk mencari tahu di mana rentenir itu?
Jadi?
Banyak transaksi yang terjadi di kasino pribadi
Mereka di larang masuk ke kasino resmi.
Makanya mereka ke kasino pribadi.
Sangat banyak transaksi saat itu.
Jika aku bisa mengambil alih
pasti aku bisa mendapatkan kepercayaan Tn. Ko Bok Tae.
Jadi, apa kau bisa merebutnya dengan muda?
Pasti banyak genster di sana.
Kau mau menghadapi mereka?
Tidak
Ada cara lain.
Apa kau butuh sesuatu?
Katakan saja padaku.
Baiklah
Ya.
Baiklah
Nanti kutelepon lagi.
Hyun Tak, kau harus membantu Young Dal
- mengambil alih kasino itu. - Tentu saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Ajarkan dia dari pengalaman judi online- mu.
Sebisa mungkin bantu dia.
Baiklah
Tn. Yang!
Masuklah, Ny. Jang!
- Kenapa kau meneleponku? - Tunggu.
Tunggu.
Ny. Jang.
Ini hadiah untukmu.
Kenapa kau memberinya?
Memangnya kenapa?
Aku iklas, jadi terimalah.
- Ini kan tas mahal. - Tapi,
bukankah ini miliki pelangganmu?
Kenapa kau masih bertanya?
Batas waktunya sudah habis.
Jadi, tak apa- apa.
Walaupun ini tas bekas.
Tapi, kualitasnya masih sama.
Jika kau memaksa, aku akan menerimanya.
Kau tak merasa kesepian, Ny. Jang?
Aku punya banyak kesibukan
Aku sangat sibuk hingga tak mempedulikan yang lain.
Aku tak tahu kenapa hari ini aku merasa sangat kesepian.
Ny. Jang.
Ada apa denganmu, Tn. Yang?
Apa kau tak bisa menghilangkan kesepianku?
Ny. Jang!
Ayah, hasil hari ini jelek
- Aku pulang dulu. - Ya.
Terima kasih untuk ini.
Ayah, yang benar saja
Harusnya kau kunci pintunya
Kau memberikan tas itu, 'kan?
Ya, kau tak lihat?
Trik apa yang ayah pakai kali ini?
- Kau mau patah hati lagi? - Trik apanya?
Trik apa maksudmu?
Begini caramu bocara pada ayahmu?
- Ayah! - Kenapa kau tak sopan sekali
Aku tak bisa ke kota
karena kau membuatku malu! Ingat usia, ayah
Kau sama saja dengan Young Dal!
Bukan urusanmu! Pikirkan saja dirimu
Kau memang bodoh, tapi setidaknya kau harus peka sedikit
Kau selalu datang di waktu yang tak tepat
Aku memberikannya tas mahal
dan aku bahkan tak bisa memegang tangannya.
Aku punya kesempatan bagus tadi.
Ayah!
Kau beli di mana tas itu?
Cantik, 'kan?
Tn. Yang memberikannya padaku.
Maksudmu, Tn. Yang pemilik Pegadaian itu?
Dia benar- benar menyukaiku.
Aku akan memanfaatkannya.
Heo Young Dal mau bertemu denganmu.
Dia mau apa lagi?
Kau mau apa lagi?
Aku mmau main permaianan yang besar di sini.
Tapi, taruhan maksimum sangat sedikit.
- Ayo naikkan taruhannya. - Berapa?
- Mungkin $50rb? - $50rb?
Kau mau bertaruh berapa?
Jika taruhan maksimumnya $50rb
Kau harus punya $1jt.
Akan akan membantunya. Jadi, jangan khawatir
Aku sudah melakukan semua yang kau mau.
Sekarang, katakan padaku
bagaimana kau akan mengambil alih kasino itu.
Kau tahu Tn. Jung
kalah lebih dari $20jt di kasino Dae Jeon?
Ya, aku mengenalnya.
Dia sering meminjam uang padaku.
Aku bertanya padanya,
"Katakan padaku, bagaimana caranya memenangkan permain baccarat"
Jadi?
Dia bilang, tak ada caranya.
"Tak ada cara khusus"
"Tapi, ada 1 cara."
Apa yang kau khawatir?
Terima saja
Unni, ini bukan sembarangan.
Jika Young Dal bermain $1jt
dan jika kuta kalah, kita bisa kehilangan jutaan.
Jika itu terjadi
Kita harus menutup kasino ini.
Lalu,
kau mau membuang kesempatan
untuk bisa mengalahkan Ny. Min?
Bukan hanya aku yang bisa memutuskan ini.
Tunggu.
Apakah itu mungkin?
Aku sudah siap
tapi masalahnya, jika Ny. Jang menerimanya.
Ya, ini aku.
Ya.
Baiklah.
Siapa?
Pemilik kasino ini.
Pemiliknya?
Unni, kau naif sekali.
Apa kau tak tahu, kenapa kasino ini bisa tetap buka
walaupun sudah digrebek polisi?
Itu karena pemilik sebenarnya
punya jaringan yang hebat.
Ini aku.
Besok jam 2 siang?
Jangan biarkan
pelanggan lain masuk.
Oke.
Telepon Ny. Jang. Dia bilang,
dia akan menerima tawaran kita.
Setelah aku baca
Masih banyak pelanggan VIP
yang mengeluh tentang kompensasinya.
Tolong, perbaiki masalah ini.
Ada kalanya, pelanggan
menginginkan kompensasi uang.
Kita harus menangani masalah ini.
Tentu saja.
Tolong, laporkan padaku
semua masalah yang ada, Ny. Yoon Ah.
Semuanya, perhatian!
Mereka adalah dealer baru sekarang
Ko Chung Ja, antarkan mereka ke ruang loker
- dan ajak mereka berkeliling. - Baik.
- Hyun Mi. - Ya?
Kau harus ikut dengan ke ruang VIP.
Tn. Cha dari Busan datang?
Ya.
Sikapnya tak sopan sekali.
Tapi, dia memberikan tips yang banyak.
Ayo.
Baik.
Kalian salah, jika kalian pikir
Kalian sudah berhasil jadi dealer sekarang
Kalian bisa jadi dealer jika kalian sudah di diklat
selama minggu.
Selama diklat itu,
Kalian harus datang sejam lebih awal
dan bersihkan ruangan ini.
Dan jangan berbicara kecuali kami yang menyuruhmu.
Dan, jangan berkeliaran.
Dan layani kami
dan buatkan kami kopi.
Oh Jung Hee.
Ya.
Kenapa kau diam saja?
Kau tak mau membalas ucapanku tadi?
Maafkan aku.
Aku tak akan mengulanginya.
Kau kenapa?
Kau membuatku kesal jika bersikap begini.
Kalian, ingat kata- kataku
Aku bisa mentolerir apapun itu,
tapi tidak untuk sikap kasar kalian.
Jangan sampai aku marah.
- Mengerti? - Ya.
Kudengar jadi dealer itu sulit.
Tapi, aku tak menyangka akan sesulit ini.
Apa kau mengenalnya?
Ya.
Kami berasal dari kota dan sekolah yang sama.
Tapi, kenapa dia sepertinya membencimu?
Kita hanya harus bersabar sedikit lagi.
Jika saatnya tiba, aku akan membalasnya.
Ya.
- Duduklah - Ya, Pak.
Pelatihan sudah selesai, 'kan?
- Ya. - Lalu, bagaimana?
Kami menyuruh mereka berlatih dengan senior mereka.
- Apa Oh Jung Hee lolos? - Ya.
Kirim dia ke kamar VIP.
Apa?
Kami hanya mengirim...
dealer senior ke VIP.
Taruhan di kamar VIP sangat tinggi
jadi mereka tak boleh membuat kesalahan.
Maksudku, latih dia dengan keras.
Cepat
Baiklah.
Apa hubungan dia dengan Oh Jung Hee?
Aku tak tahu.
Aku sudah lelah mengurus 1 direktur.
Dan sekarang, aku harus mengurus dealer baru lagi?
Jangan membuat kesalahan apapun.
Ya.
Ta-da.
Ini dia.
Apa ini berfungsi?
Memang kelihatanyya jelek. Tapi, benda ini berfungsi!
Benda itu hebat. Aku sudah mengujinya
Kau tak akan ketahuan.
- Keren. - Hyung, ini aku!
Masuklah, Jerry!
Bagaimana?
Dia mau menerimanya.
Bagus.
Sekarang, kita persiapkan penipuannya.
- Kau tak takut? - Apa yang aku takutkan?
Aku adalah Young Dal, Heo Young Dal.
Ahjusso!
Byung Soo, ada apa?
Nenek mengajakmu makan malam!
Young Dal sudah makan-
Oke, Byung Soo, Aku akan ke sana.
- Kau sudah makan, 'kan. - Jangan bodoh.
Sudah pulang.
Hyung, ada dengannya?
Dia suka Jung Hee, ya?
Young Dal menyangkalnya, tapi aku mulai curiga.
Itu tak bileh!
Aku menyukai Young Dal
tapi dia tak boleh menyakiti Jung Hee.
- Kau juga berpikir begitu, 'kan? - Ya!
Walaupun dulu Jung Hee adalah playgirl
dia harus berhati-hati dnegan Young Dal.
Terima kasih.
Aku tidak repot sama sekali.
- Tak usah terima kasih. - Tapi, karena anda sudah sering membantuku
aku akan membayar makanan ini.
Kenapa kau mau membayarnya?
Selama kita tingga di atap yang sama
kita sudah seperti keluarga.
Dia benar.
Kau tak usah sungkan.
Makanlah.
Ahjussi.
Kapan kau membelikanku daging iga?
Dasar kau!
Aku akan membelikanmu daging sapi yang banyak.
Aku akan membelikanmu semuanya.
Bagus!
Nenek, Byung Soo, aku sudah datang.
- Ayo masuk - Aku datang tepat waktu!
Kenapa kau berdiri saja?
Duduklah.
Hei, Young Dal.
Kau beruntung sekali.
Unni, ayo makan snack.
Hei.
Hei, apa itu?
Kenapa dia bisa makan bersamamu?
Bukannya sudah kubilang...
Dia menyewa kamar di rumah ini.
Apa?
Apa kau sudah gila membiarkannya tinggal di sini?
Jangan seperti itu.
Dari yang kulihat,
Dia bukan orang jahat.
Hei, Oh Jung Hee.
Semua orang di Sabuk sudah menganggapnya sampah.
- Kau tak tahu itu? - Sudah kubilang tidak.
Jika kau sudah mengenalnya,
dia adalah orang yang baik.
Kau sudah gila.
Kau menyukainya, 'kan?
Bukan seperti itu.
Ya, benar.
Sudah terlihat jelas di wajahmu!
Oh Jung Hee, kau pasti sudah gila!
Kau tak boleh menyukainya,
Kau punya si anak Ketua itu?
Sudah kubilang, kau salah paham.
Tidak bisa!
Salah satu pemegang saham terbesar kita
telah dihubungi oleh Ko Bok Tae.
Kita harus melakukan pesiapan
Jadi cari tahu siapa yang dihubungi Ko Bok Tae .
Baik
Apa benar anda meminta bantuan Jang Dong Soo?
Ya.
Tak ada yang tahu sejarah Ko Bok Tae
sebaik dia mengatahuinya.
Memangnya kenapa?
Aku dengar, dia mendapat masalah,
dia diskors tapi sekarang memilih untuk berhenti.
Apa bantuannya masih diperlukan?
Kita memerlukan elang untuk menangkap burung pegar.
Elang itu adalah Jang Dong Soo.
Apa?
Memangnya Heo Young Dal
- punya uang berapa? - Ny. Min akan membantunya.
Wanita itu pasti gila.
Banyak orang lain yang bisa dia bantu.
Tapi, kenapa dia mau membantu Heo Young Dal?
Itu karena kau tak mengenal Young Dal.
Young Dal punya bakat.
Jangan meremehkannya.
- Kau mau melihatnya? - Apa aku mau, bodoh?
Ayolah, ikut.
Kita dukung Ny. Jang saja.
Kita mulai sekarang.
Oke. Semuanya sudah siap.
Semoga beruntung.
Kenapa kau datang ke sini, Tn. Yang?
Kudengar, ada acara besar di sini.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Tapi, siapa orang-orang ini?
Ini adalah pertandingan yang besar
Jadi, aku menelepon beberapa pengawal.
Di kasino resmo, kau bisa mneyebutnya
penjaga keamanan.
Tutup mulutmu!
Kau mau menakut- nakuti kami, 'kan?
Kalau begini, kau mau aku memanggil beberapa orang juga?
Tak usah. Tak ada yang perlu dikhawatirkan
Kalau aku kalah, apa kau bisa meminjamkan aku uang?
Jika kau butuh uang,
batalkan perjanjian kalian dan temui aku.
Kenapa kau menganggapnya
serius sekali?
Tapi, kenapa Man Gang tidak ada.
Man Gang punya urusan lain,
jadi dia harus pergi ke Macau.
Baiklah.
Ayo mulai!
- Minta dealer- nya untuk bersiap. - Baik.
Pertama, kita akan menyewa seorang dealer
yang akan mengocok 3 set kartu
Lalu, memasang kamera di bajunya
yang akan merekan
dan membaca urutan kartunya
Permainannya akan dimulai.
Permainan dimulai.
Pemain, banker.
Pemain, standar 7
Banker, natural 8 Banker menang.
Keluarkan kartunya lagi
Pass.
Pemain, banker.
Pemain, standar 6
Banker, standar 7 Banker menang.
Bagus. Pasang untuk pemain
Silahkan pasang taruhannya.
$50rb untuk pemain.
Pemain, banker. Pemain, banker.
Kartu pemain.
Ayolah.
Kartu rendah.
Ayolah.
Ayolah!
Ayo menang.
Menang!
Kartu pemain.
Buka.
Posisi kartu banker juga sama.
- Kita bisa mulai lagi. - Kart pemain.
Oke.
Oke, oke.
- Ayo mulai lagi! - Ayolah!
Ayo!
Tak apa, kita pasti menang.
Kita pasti menang.
Pemain, satu.
Ayo!
Ayo
Ayolah
Buka.
Banker, baccarat.
Pemain menang.
Kau lihat?
Young Dal memang punya bakat.
Bagaimana kau bisa dapat Ace?
- Sudah kubilang, 'kan! - Keren.
Bagaimana?
Aku menemukan orang kau minta.
Dimana dia?
Ini nomor teleponnya, kau bisa meneleponnya.
Maaf telah merepotkanmu.
Tak banya yang bisa aku lakukan untuk Dong Soo.
Setidaknya aku bisa melakukan ini.
Ya, di mana dia?
Dia menunggumu di dalam.
- Dulu dia pekerja di Penambngan Dong Jin? - Ya.
Ayo
Kau anak Jang Jong Guk?
Ya. Aku, Jang Dong Soo.
Aku pernah ke rumahmu.
Jong Guk punya 3 anak laki-laki, 'kan?
Ya, itu benar.
Aku punya 2 adik.
Senang bertemu denganmu.
- Duduklah. - Ya, Pak.
Sudah 30 tahun lamanya.
Saat itu, penambngan Dong Jin sedang punya masalah
saat ayahku meninggal.
Kenapa ayahku ada di sana saat itu?
Dulu,
tak ada yang mengira Jong Guk meninggal
karena tambang yang runtuh.
Kalau bukan karena tambang runtuh. Lalu, apa?
Kami percaya, ini adalah ulah Yoon Tae Joon
Pemilik pertambangan Dong Jin.
Yoon Tae Joon menyewa
gengster Ko Bok Tae
untuk membunuh Jong Guk.
Jika semua orang sudah tahu hal itu,
kenapa kasus ini dijadikan sebagai kasus kecelakaan?
Itu...
adalah permaianan orang kaya.
Mereka menyuruh kami agar tak bisa buka mulut
tentang kebenarannya.
Kami memang pengecut.
Mereka memang yakin,
tapi kita tak punya bukti kuat.
Jadi, kau tak boleh marah dulu.
Marah?
Aku tidak marah.
Bahkan, jika kita menemukan buktinya
hukum tak bisa memperbaiki semuanya.
Jika bukan hukum
maka aku akan menghancurkan mereka sendiri.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Aku pergi dulu.
Sebutkan taruhannya.
Bertaruh untuk banker sekarang.
$50rb untuk banker.
Pemain, banker.
Kartu Banker.
Oke, 6.
Sekarang, sekarang.
Oke!
- Kita berhasil! - Ya!
Banker, natural 9
Buka.
Kartu pemain. Banker menang.
Kami menang lagi!
Ya, Tuhan
Kita sudah kalah $1,9jt.
Apa kau mau meneruskan permaianan ini?
Aku Ny. Jang.
Kita sudah kalah $1,9jt.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Dia bilang apa?
Dia mau berhenti.
Jika kita berhenti
apa kau punya uang untuk Young Dal?
Kau punya $1,9jt?
Bagaimana ini?
Young Dal, Kau hebat.
Keren
Jang Soo!
Karena sudah menang banyak,
Kau tak mau berhenti saja?
Aku akan berhenti.
Jang Soo.
- Ya? - Hitung chip- nya.
Sudah!
Kita menang $1.924.000!
Ayo tukar.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Apa maksudmu?
Kau tak punya uang?
Lalum bagaimana ini?
Dimana dia?
Alasan di balik kesuksesanmu,
karena Tn. Yoon membantumu.
Apa kau mau
mengkhianatinya?
Pengkhianatan
Kita bisa menyebutnya pengkhianatan.
Tapi, bukan hanya
dia yang membantuku.
Aku juga sering membantuna.
Jadi, apa rencanamu?
Pertama,
Aku akan merebut Kasino Dae Jeon.
Selanjutnya?
Aku akan merebut proyek resor Yeongjongdo.
Kau sudah tahu, 'kan
aku hebat dalam perundingan.
Jika, kau mau membantuku
Aku akan
menjamin sahammu.
Baiklah.
Aku juga akan
melakukan sedikit perundingan.
Layani dia dengan baik
Baik
Ya, ini aku.
Siapkan mobilnya.
Tebak siapa ini?
Detektif Jang... Ah, bukan
Tn. Jang Dong Soo.
Apa urusanmu ke sini?
Tempat ini tak cocok untuk mantan detektif.
Aku ingin bertemu denganmu
Aku?
Kau mau apa sebagai rakyat biasa seperti ini?
Karena aku tak bisa membawa masalah ini ke hukum
Aku akan mengurusnya dengan tinjuku.
Kau masih belum sadar juga, ya?
Dulu, aku sopan padamu
karena kau adalh detektif.
Tapi, apa kau pikir aku akan sopan sekarang
Kau tak pantas jadi lawanku sekarang,
jadi enyah dari hadapanku.
Kau mau mati, hah?
Apa kau belum menyadarinya?
Pak.
Pengacara Han sedang mempersiapkan gugatannya.
Apa?
- Gugatan? - Ya.
Kita akan mengirimnya ke penjara.
Dasar bodoh.
Apa kau mau berita
aku seperti ini tersebar?
Batalkan gugatannya!
Aku tak butuh itu!
Si brengsek Jang Dong Soo
Juga harus babak belur.
Mata dibalas dengan mata.
Gigi
dibalas dengan gigi.
Kami tak punya
uang sebanyak itu sekarang
Jadi, kita pikirkan masalah ini pelan- pelan.
Hei, Ny. Jang.
Apa kau sedang mempermainkanku?
Kau sudah mengambil uangnya
dan sekarang kau tak bisa mengembalikannya?
Kau tak kehilangan apa- apa.
Utangku padamu sekarang adalah
$1,9jt!
Kau harus mengerti keadaan kami.
Tak usah cerewet dan serahkan uangnya sekarang!
Jika tidak,
kami akan memberitahu pelangganmu yang lain
bahwa tempat ini tak bisa membayar pelanggan.
Ya, pasti tak baik, 'kan.
Siapa yang mau ke kasino
yang tak mengembalikan uang mereka?
Kalian tutup saja!
Lalu, kau mau apa?
Aku bisa memberikan solusinya.
Bagaimanapun, kau harus mengembalikan uangku.
Jadi, itu artinya...
Kasino ini akan kuambil alih
Bagaimana?
di terjemahkan oleh sendi